1 00:00:00,440 --> 00:00:02,416 Dostal jsem forenzní radu, 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,896 a podle dnešních standardů 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,896 ty šroubořezy mají nebyl řádně testován. 4 00:00:05,920 --> 00:00:10,816 Tak jsem si myslel, že by to mohlo být být na nich více otisků prstů. 5 00:00:10,840 --> 00:00:13,736 Když byl na podlaze Dostal jsem se tam, kaluž krve. 6 00:00:13,760 --> 00:00:14,976 Nevěděl jsem, jestli je naživu nebo ne! 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,616 Mohl jsem ho zachránit! 8 00:00:16,640 --> 00:00:18,416 Koroner řekl, že on byl mrtvý před výbuchem. 9 00:00:18,440 --> 00:00:20,696 O to nejde! já to jsem nevěděl, že?! 10 00:00:20,720 --> 00:00:22,256 Nevěděl jsem! 11 00:00:22,280 --> 00:00:24,456 Megan mi zavolala, abych řekl Robert byl nahoře v domě, 12 00:00:24,480 --> 00:00:27,136 vyhrožovat, že něco udělá llyr. 13 00:00:27,160 --> 00:00:29,976 Šel jsem ho hledat. Nemohl jsem ho najít. 14 00:00:30,000 --> 00:00:32,496 Garethe, byl jsi? posílat mi anonymní e-maily? 15 00:00:32,520 --> 00:00:33,976 Ne. 16 00:00:34,000 --> 00:00:36,536 Když vezmeš tu práci s nádrží... 17 00:00:36,560 --> 00:00:38,016 Už se sem nikdy nevracej. 18 00:00:38,040 --> 00:00:41,176 - Kdo si myslíš, že jsi? - Tvůj bratr! 19 00:00:41,200 --> 00:00:43,576 A někoho, kdo se stará o tom, co se stane s tímto městem! 20 00:00:43,600 --> 00:00:46,056 „Protože jejich slova neměl rozdvojený žádný blesk 21 00:00:46,080 --> 00:00:48,216 nejdou jemně do té dobré noci." 22 00:00:48,240 --> 00:00:49,576 Jo a v den bomby, 23 00:00:49,600 --> 00:00:51,416 když jsem se vrátil, hledal jsem llyra, 24 00:00:51,440 --> 00:00:54,256 a táta byl neústupný neviděl ho celé věky. 25 00:00:54,280 --> 00:00:56,616 Vždycky jsem si myslel, že llyr musí dostali pomoc odjinud, 26 00:00:56,640 --> 00:00:58,056 od někoho jiného. 27 00:00:58,080 --> 00:00:59,536 Možná to bylo blíž k domovu. 28 00:01:02,560 --> 00:01:04,256 Přišel jsi. 29 00:01:04,280 --> 00:01:07,376 Přicházíme k vám ze západního Walesu, 30 00:01:07,400 --> 00:01:09,296 nad nádrží nantwen. 31 00:01:09,320 --> 00:01:11,656 Vyjmutím nádrže komunikační systém, 32 00:01:11,680 --> 00:01:15,136 donutíme je, aby nám naslouchali. 33 00:01:15,160 --> 00:01:17,056 Jen jdi. 34 00:01:17,080 --> 00:01:19,496 Vypadni odsud. 35 00:01:19,520 --> 00:01:21,856 kde je? 36 00:01:21,880 --> 00:01:23,976 Zeptej se jí. 37 00:01:24,000 --> 00:01:26,096 Hari! 38 00:01:39,080 --> 00:01:41,176 je to bezpečné? 39 00:01:41,200 --> 00:01:44,536 Samozřejmě to není bezpečné. Je to bomba. 40 00:01:44,560 --> 00:01:46,096 Zatracený idiot. 41 00:01:46,120 --> 00:01:48,120 Vím, co dělám. 42 00:01:50,480 --> 00:01:52,816 Pomůžeš mi nebo ne? 43 00:02:06,440 --> 00:02:08,976 Něco jsi udělal, že? 44 00:02:10,840 --> 00:02:12,696 co jsi udělal? 45 00:03:11,880 --> 00:03:14,856 Hari!! 46 00:04:01,160 --> 00:04:04,256 Vezmeme tě domů. 47 00:04:04,280 --> 00:04:05,856 Můžete se osprchovat. 48 00:04:05,880 --> 00:04:08,456 - Nejdřív musím vidět Bryna. - Mabli, byla jsi 49 00:04:08,480 --> 00:04:10,376 celou noc v policejní cele. 50 00:04:10,400 --> 00:04:12,776 Jestli mě nevezmeš, vezmu si taxi. 51 00:04:12,800 --> 00:04:14,496 Obvinili vás? 52 00:04:14,520 --> 00:04:16,056 - Ano. - Ne. 53 00:04:16,080 --> 00:04:18,336 Dostala kauci, aby se objevila u magistrátního soudu. 54 00:04:18,360 --> 00:04:21,136 A předpokládám, že jsi teď jsi na to hrdý, že? 55 00:04:21,160 --> 00:04:22,496 Můžeš mě vzít k Brynovi nebo ne? 56 00:04:22,520 --> 00:04:23,736 A když jsi tam, 57 00:04:23,760 --> 00:04:25,376 pořádně se podívej, co se stane 58 00:04:25,400 --> 00:04:26,856 když dáte politiku před rodinu. 59 00:04:26,880 --> 00:04:28,536 Vězení nebo něco horšího. 60 00:04:28,560 --> 00:04:30,056 Kristus ví, co se stalo harimu. 61 00:04:30,080 --> 00:04:31,976 Jestli jsem tě naučil jednu věc, mabli, 62 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 že rodina je na prvním místě. 63 00:04:59,080 --> 00:05:02,496 - Hari! - Hari! 64 00:05:02,520 --> 00:05:06,376 Hari! 65 00:05:15,360 --> 00:05:18,416 Bude v pořádku? 66 00:05:18,440 --> 00:05:22,256 Záleží, co myslíš tím "dobře". 67 00:05:22,280 --> 00:05:24,336 Je mi to opravdu líto. 68 00:05:24,360 --> 00:05:26,576 za co? 69 00:05:26,600 --> 00:05:29,176 Právě když jsme se dostali nářadí z kůlny, 70 00:05:29,200 --> 00:05:31,200 vypadal opravdu špatně. 71 00:05:33,840 --> 00:05:35,536 Řekl, že nemyslel 72 00:05:35,560 --> 00:05:37,256 aby se věci staly tak, jak se staly. 73 00:05:39,880 --> 00:05:42,216 Měl jsem ti zavolat. 74 00:05:42,240 --> 00:05:44,616 Mabli, není to tvoje chyba. 75 00:05:48,040 --> 00:05:49,736 Radši běž. 76 00:06:01,320 --> 00:06:03,320 Ahoj. 77 00:06:10,360 --> 00:06:13,536 Nesrazil vás jako typ ruční práce. 78 00:06:13,560 --> 00:06:15,256 Předpokládám, že hledáte další špínu 79 00:06:15,280 --> 00:06:17,536 za ten tvůj špinavý článek. 80 00:06:17,560 --> 00:06:19,456 - Máte otázku... - Samozřejmě, že ano. 81 00:06:19,480 --> 00:06:23,216 O dni llyrovy vraždy. 82 00:06:23,240 --> 00:06:26,336 Šel jsi do jeho domu hledáš Evu, že? 83 00:06:26,360 --> 00:06:28,696 Vím, že ano. 84 00:06:28,720 --> 00:06:30,936 A vím, že jsi vyhrožoval abych mu něco udělal 85 00:06:30,960 --> 00:06:32,576 jestli jsi ho našel. 86 00:06:32,600 --> 00:06:35,096 No a co? 87 00:06:35,120 --> 00:06:37,936 Trocha verbálu nikdy nikomu neublížila. 88 00:06:37,960 --> 00:06:39,696 Udělal jsem i horší věci, věřte mi. 89 00:06:39,720 --> 00:06:42,016 Co tím myslíš, udělal jsi horší? 90 00:06:42,040 --> 00:06:44,760 Opravdu si myslíš, že jsem zabil llyra? 91 00:06:47,680 --> 00:06:49,176 Proč bych měl? 92 00:06:49,200 --> 00:06:53,136 No, snažil se zastavit expanze nádrže. 93 00:06:53,160 --> 00:06:55,976 A já vím, že máš dostal odškodné, 94 00:06:56,000 --> 00:06:58,496 takže by nemělo poškodit obchod, ale... 95 00:06:58,520 --> 00:07:01,256 Myslel sis, že byl ublížit vaší dceři. 96 00:07:01,280 --> 00:07:04,056 Proč jsi tak odhodlaný shledat mě vinným z něčeho? 97 00:07:04,080 --> 00:07:07,776 Neměl jsi ale alibi, že? 98 00:07:07,800 --> 00:07:09,936 Vím, že jsi nebyl s Evou. 99 00:07:11,920 --> 00:07:14,896 Byl jsem doma, jak jsem řekl. 100 00:07:16,960 --> 00:07:19,016 Pokud nějaké nemáte skutečné důkazy proti mně, 101 00:07:19,040 --> 00:07:24,976 vypadni z mého pozemku a najít někoho jiného, koho obtěžovat. 102 00:07:25,000 --> 00:07:27,056 rozumíš? 103 00:07:29,360 --> 00:07:31,256 Rozumím. 104 00:07:33,720 --> 00:07:35,536 Caryl? 105 00:07:37,680 --> 00:07:42,736 Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo to nejlepší pro mou dceru. 106 00:07:42,760 --> 00:07:45,536 Pokud to ze mě udělá a špatný člověk, tak to bude. 107 00:08:00,920 --> 00:08:03,600 Můžu dostat trochu vody, prosím? 108 00:08:09,640 --> 00:08:13,536 Co tady dělám? 109 00:08:13,560 --> 00:08:15,256 Zde. 110 00:08:15,280 --> 00:08:17,456 Mnh. Mnh. 111 00:08:34,720 --> 00:08:37,096 Chci, abys mi řekl pravdu. 112 00:08:37,120 --> 00:08:38,656 O co ti jde? 113 00:08:38,680 --> 00:08:42,456 Říkal jsi, že jsi neviděl llyr několik dní předtím, než zemřel. 114 00:08:42,480 --> 00:08:45,736 Lhal jsi. 115 00:08:45,760 --> 00:08:47,696 Dal jsi mu moje nástroje, že? 116 00:08:47,720 --> 00:08:49,456 Jaké nástroje? 117 00:08:49,480 --> 00:08:52,056 není mi dobře. 118 00:08:52,080 --> 00:08:54,936 Když jsem se vrátil z toho, že jsem byl pryč, 119 00:08:54,960 --> 00:08:56,936 seděl jsi tam 120 00:08:56,960 --> 00:09:00,016 jako bys právě přišel odněkud zpět. 121 00:09:00,040 --> 00:09:02,256 Jsi v pořádku, tati? 122 00:09:02,280 --> 00:09:04,616 Cokoliv. Budu ho hledat. 123 00:09:11,520 --> 00:09:13,816 Chci vědět, kde jsi byl. 124 00:09:13,840 --> 00:09:15,976 Potřebuji odpočinek. 125 00:09:16,000 --> 00:09:18,816 Ne. Tady. 126 00:09:18,840 --> 00:09:22,816 - Cože? - Ahoj. 127 00:09:22,840 --> 00:09:25,736 Brzy zemřeš, 128 00:09:25,760 --> 00:09:28,696 tak mi řekni pravdu. 129 00:09:28,720 --> 00:09:30,936 Jo? 130 00:09:38,680 --> 00:09:43,176 Požádal mě... abych ho řídil. 131 00:09:43,200 --> 00:09:45,376 kam? 132 00:09:47,720 --> 00:09:49,656 Proboha. Pojď. Řekni mi to. 133 00:09:49,680 --> 00:09:51,936 kam? Na web? 134 00:09:51,960 --> 00:09:54,816 Ano... Ne. 135 00:09:54,840 --> 00:10:00,296 Teď poslouchej. Jel jsi ho na stránky... ano nebo ne? 136 00:10:04,160 --> 00:10:06,896 Byla to vina, viďte? 137 00:10:09,720 --> 00:10:11,656 Jaká vina? 138 00:10:11,680 --> 00:10:13,336 o čem to mluvíš? 139 00:10:13,360 --> 00:10:15,496 Byla to moje vina. 140 00:10:17,200 --> 00:10:19,176 Že zemřel? 141 00:10:21,000 --> 00:10:28,216 Neměl bych hotovo... Co jsem mu udělal. 142 00:10:28,240 --> 00:10:29,376 Bylo to kruté. 143 00:10:29,400 --> 00:10:31,416 co jsi udělal? 144 00:10:31,440 --> 00:10:34,216 Hej! 145 00:10:34,240 --> 00:10:36,536 Řekni mi to. 146 00:10:41,720 --> 00:10:44,616 Zabil jsem ho. 147 00:11:15,320 --> 00:11:17,696 Kolik životů jsi zničil? 148 00:11:17,720 --> 00:11:20,376 Hej. 149 00:11:20,400 --> 00:11:23,656 Kolik životů jsi zničil? 150 00:11:26,160 --> 00:11:27,936 Zde. 151 00:12:55,560 --> 00:12:57,056 Musíte přijít. 152 00:12:57,080 --> 00:12:59,896 - Můj bože. - Jen vstupte. 153 00:12:59,920 --> 00:13:01,976 - Kde? - Dostanu z něj pravdu. 154 00:13:02,000 --> 00:13:05,296 - Počkej. - Právě se přiznal. 155 00:13:05,320 --> 00:13:07,456 Jdeš nebo co? 156 00:13:22,920 --> 00:13:24,976 Zde. 157 00:13:33,760 --> 00:13:35,816 Tak proč tady? 158 00:13:35,840 --> 00:13:39,856 Tady jsem mu řekl, aby vypadl. 159 00:13:39,880 --> 00:13:42,520 Co, pak jsi šel dolů na místo nádrže společně? 160 00:13:44,720 --> 00:13:46,256 Ne. 161 00:13:46,280 --> 00:13:48,256 Tak kde jsi ho zabil? 162 00:13:48,280 --> 00:13:51,096 - SZO? - Llyr! 163 00:13:51,120 --> 00:13:55,456 Řekl jsi mi, že jsi zabil llyr. 164 00:13:55,480 --> 00:13:58,000 - Cože? - Řekl jsi: "Zabil jsem ho." 165 00:13:59,720 --> 00:14:03,736 Žádný! Ne, on ne. Můj bratr! 166 00:14:03,760 --> 00:14:06,976 Alane?! Proboha. 167 00:14:07,000 --> 00:14:09,760 Choval jsem se k němu špatně. Přerušil jsem ho a... 168 00:14:11,800 --> 00:14:13,336 otočil se k pití. 169 00:14:13,360 --> 00:14:16,336 Dobře. Dobře. 170 00:14:16,360 --> 00:14:20,760 V noci bombardování, jel jsi llyr na místo. 171 00:14:22,960 --> 00:14:24,056 A pak? 172 00:14:57,920 --> 00:15:00,296 co to děláš? 173 00:15:00,320 --> 00:15:02,336 Myslel jsem to zatraceně auto jelo za námi. 174 00:15:05,160 --> 00:15:06,496 Co? 175 00:15:06,520 --> 00:15:08,896 Nic. 176 00:15:08,920 --> 00:15:10,456 Co je tak zatraceně vtipného? 177 00:15:10,480 --> 00:15:16,096 Jenom... Všechny ty přednášky o tom, že můj táta je slabý, 178 00:15:16,120 --> 00:15:18,176 a podívej se, jak rychle ztrácíš nervy. 179 00:15:18,200 --> 00:15:20,736 Nemáš ponětí co V ten den jsem to udělal. 180 00:15:20,760 --> 00:15:23,336 Všechno to velkolepé a teď se na tebe podívej. 181 00:15:25,440 --> 00:15:27,216 Jdeme nebo co? 182 00:15:27,240 --> 00:15:29,216 To byl špatný nápad. 183 00:15:29,240 --> 00:15:31,136 Špatný nápad. 184 00:15:33,160 --> 00:15:35,416 Vypadni! 185 00:15:35,440 --> 00:15:36,816 Co? 186 00:15:36,840 --> 00:15:38,376 Takže to Rhys naplnil do lahví, a ty jsi teď taky? 187 00:15:38,400 --> 00:15:40,656 I said, "get out!," you bloody shit rag! 188 00:15:40,680 --> 00:15:42,256 I need the stuff and the tools. 189 00:15:42,280 --> 00:15:44,456 Just take them and bugger off! 190 00:15:53,480 --> 00:15:55,480 Zbabělec! 191 00:16:01,080 --> 00:16:05,056 Mohl mi to říct he'd given llyr the bolt cutters. 192 00:16:05,080 --> 00:16:06,896 Not without implicating himself. 193 00:16:06,920 --> 00:16:09,120 Jak víme, že je dokonce říkat pravdu? 194 00:16:11,240 --> 00:16:13,536 Myslím, že ano. 195 00:16:13,560 --> 00:16:15,056 Jak? 196 00:16:15,080 --> 00:16:18,136 Noc bomby, říkal jsi, že jsi viděl Bryna 197 00:16:18,160 --> 00:16:19,656 než jsi šel hledat llyr. 198 00:16:19,680 --> 00:16:21,776 Jo. Byl v kuchyně. Tam jsem ho nechal. 199 00:16:21,800 --> 00:16:23,816 Dobře. Takže, kolik bylo hodin že? pamatuješ? 200 00:16:23,840 --> 00:16:25,696 No, poslouchal výsledky, 201 00:16:25,720 --> 00:16:27,720 tak v 6:00, těsně předtím. 202 00:16:29,200 --> 00:16:31,416 Co? 203 00:16:31,440 --> 00:16:33,096 Zpráva patologa uvedla 204 00:16:33,120 --> 00:16:36,816 že llyr zemřel na ránu do jeho hlavy těsně po 18:00. 205 00:16:38,960 --> 00:16:41,016 Můj otec byl v kuchyně doma v 6:00. 206 00:16:41,040 --> 00:16:43,856 - Protože jsi ho viděl. - Ano. 207 00:16:43,880 --> 00:16:45,896 Bryn nebyl v té řídící místnosti s llyrem 208 00:16:45,920 --> 00:16:47,920 když nastražil bombu. 209 00:16:53,320 --> 00:16:55,320 Myslím, že bychom si měli promluvit. 210 00:16:59,480 --> 00:17:01,176 Prosím? 211 00:17:12,680 --> 00:17:15,616 Kde chcete začít? 212 00:17:15,640 --> 00:17:17,760 Hari. 213 00:17:23,840 --> 00:17:25,456 Nechtěl jsem to pro nás zapojit se tímto způsobem. 214 00:17:25,480 --> 00:17:28,496 Pojď, mami. Samozřejmě jsi to myslel vážně. 215 00:17:32,760 --> 00:17:36,176 Začalo to loni. 216 00:17:36,200 --> 00:17:38,720 Byl tam a... 217 00:17:41,440 --> 00:17:43,720 byl hari. 218 00:17:45,480 --> 00:17:48,376 Opravdu mi na něm záleží. 219 00:17:48,400 --> 00:17:50,880 Mnoho. 220 00:17:56,760 --> 00:17:58,760 Dobře. 221 00:18:00,560 --> 00:18:03,336 Dobře. 222 00:18:03,360 --> 00:18:04,976 Řekni mi, co se stalo s mým otcem 223 00:18:05,000 --> 00:18:08,656 a Rhys a bomba. 224 00:18:08,680 --> 00:18:11,256 A prosím... nelži. 225 00:18:22,600 --> 00:18:24,256 Nalézt! 226 00:18:48,960 --> 00:18:53,200 Předpokládám, že to začalo když moje matka zemřela. 227 00:18:55,280 --> 00:18:57,896 - A ty jsi byl pryč? - Jo, protože mě poslal děda 228 00:18:57,920 --> 00:19:01,616 pryč do školy a za to jsem ho nenáviděl. 229 00:19:01,640 --> 00:19:03,736 Tedy cokoliv on chtěl jsem, chtěl jsem zničit, 230 00:19:03,760 --> 00:19:06,920 a to, co tehdy chtěl, byla nantwen. 231 00:19:11,000 --> 00:19:12,816 A pak jsem potkal llyr... 232 00:19:12,840 --> 00:19:16,080 A měl by udělal pro mě cokoliv. 233 00:19:18,600 --> 00:19:21,776 A co Rhys? 234 00:19:21,800 --> 00:19:23,960 Udělal by pro tebe něco? 235 00:19:27,440 --> 00:19:29,176 Téměř cokoliv. 236 00:19:29,200 --> 00:19:32,736 Podívej, mabli. 237 00:19:32,760 --> 00:19:35,896 Byl jsem to já. 238 00:19:35,920 --> 00:19:40,736 Byl jsem to já, kdo se držel tlačí na bombu. 239 00:19:40,760 --> 00:19:44,416 Ale nikdy bych to neudělal chtěl, aby se llyr zranil. 240 00:19:44,440 --> 00:19:47,536 Nikdy. 241 00:19:56,680 --> 00:19:58,680 Ahoj, garethe. 242 00:20:03,040 --> 00:20:04,176 Dobře. 243 00:20:04,200 --> 00:20:06,896 Díky, že jsi mi dal vědět. 244 00:20:12,800 --> 00:20:14,656 Našli něco z Hariho. 245 00:20:16,440 --> 00:20:18,776 Zakrvácené tričko. 246 00:20:56,760 --> 00:20:59,696 Ahoj. Nějaké novinky o hari? 247 00:20:59,720 --> 00:21:04,096 Našli jsme nějaké jeho oblečení, 248 00:21:04,120 --> 00:21:05,936 ale to je zatím vše. 249 00:21:05,960 --> 00:21:09,496 Bryn to přiznal byl to on, kdo řídil llyr 250 00:21:09,520 --> 00:21:11,520 noc spiknutí. 251 00:21:18,360 --> 00:21:20,296 Cestou ale vypadli, 252 00:21:20,320 --> 00:21:21,536 a vysadil ho na kraji silnice, 253 00:21:21,560 --> 00:21:24,536 a já mu věřím. 254 00:21:24,560 --> 00:21:25,816 Právo. Tak? 255 00:21:25,840 --> 00:21:27,656 No, říkal jsi, že se tě Megan zeptala 256 00:21:27,680 --> 00:21:28,856 jít té noci hledat llyra. 257 00:21:28,880 --> 00:21:29,225 Jo. 258 00:21:29,249 --> 00:21:31,776 Po Robertu Daviesovi se objevil a hledal ho. 259 00:21:31,800 --> 00:21:33,536 Jo. 260 00:21:33,560 --> 00:21:35,056 No, myslím, že Robert by to udělal měli čas dostat se na stránky, 261 00:21:35,080 --> 00:21:36,936 a vím to s jistotou neměl alibi, 262 00:21:36,960 --> 00:21:38,736 tak jsem si myslel, že možná můžete se zeptat Megan. 263 00:21:38,760 --> 00:21:41,256 Přestaň s tím celým "Rhysi je nevinná" hovno, ano? 264 00:21:41,280 --> 00:21:43,536 Podívej, přemýšlel jsem o tom ve všech směrech, 265 00:21:43,560 --> 00:21:46,776 a neexistuje způsob, jak by Bryn nebo Rhys se mohl dostat na místo, 266 00:21:46,800 --> 00:21:49,416 zabil llyr a dostal se domů znovu v tomto časovém rámci. 267 00:21:49,440 --> 00:21:51,736 Kdo další měl Rhysův motiv? 268 00:21:51,760 --> 00:21:53,896 Kdo jiný měl něco získat ze zabití llyra? 269 00:21:53,920 --> 00:21:56,136 Nikdo, tak přestaň nechat dělá z tebe blázna. 270 00:21:56,160 --> 00:21:58,736 -Ale já jen... - náš syn se ztratil. 271 00:21:58,760 --> 00:22:00,760 Prosím. 272 00:22:03,560 --> 00:22:05,600 Jsem si jistý, že hari bude v pořádku. 273 00:22:08,160 --> 00:22:10,136 Jo. 274 00:22:10,160 --> 00:22:12,160 promiň. 275 00:22:17,960 --> 00:22:19,496 kam jdeš? 276 00:22:19,520 --> 00:22:23,016 Nesedím tady. jsem jít se podívat ven. 277 00:22:23,040 --> 00:22:24,616 Jen budeš překážet. 278 00:22:24,640 --> 00:22:27,696 - Nechte je dělat svou práci. - Zatajuješ přede mnou věci. 279 00:22:27,720 --> 00:22:29,576 Ne, nemám. Proč bych to dělal? 280 00:22:29,600 --> 00:22:31,176 No, kdo jsi? mluvit s tím u dveří? 281 00:22:31,200 --> 00:22:32,776 Nikdo. 282 00:22:32,800 --> 00:22:34,976 lžeš. Je mrtvý, že? 283 00:22:35,000 --> 00:22:36,616 Ne. Samozřejmě že ne. 284 00:22:36,640 --> 00:22:38,456 Tak proč mi lžeš?! 285 00:22:43,040 --> 00:22:45,040 Byla to jen caryl. 286 00:22:47,880 --> 00:22:51,336 Můj bože. Ta žena. 287 00:22:51,360 --> 00:22:53,256 Říká, že si myslí, že to může dokázat 288 00:22:53,280 --> 00:22:55,560 že Rhys nemohl zabít llyr. 289 00:22:58,440 --> 00:23:00,440 Kdo si myslí, že je? 290 00:23:03,280 --> 00:23:08,160 Poslouchej... Proč ne jít si lehnout? 291 00:24:25,880 --> 00:24:27,856 Hari? 292 00:24:31,640 --> 00:24:33,176 Hari! 293 00:24:37,360 --> 00:24:40,016 Hari! 294 00:24:42,720 --> 00:24:44,056 Jen vás prověříme 295 00:24:44,080 --> 00:24:47,256 a pak vás přesunout do někde v teple, jo? 296 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Ahoj? 297 00:25:56,640 --> 00:25:59,336 Megan. 298 00:26:07,800 --> 00:26:10,296 Meg? 299 00:26:11,920 --> 00:26:13,496 Megan. 300 00:26:37,480 --> 00:26:39,936 co jsi udělal? 301 00:26:49,080 --> 00:26:50,576 Ahoj? 302 00:26:52,680 --> 00:26:55,736 je v pořádku? 303 00:26:55,760 --> 00:26:57,576 Kde jsi ho našel? 304 00:27:01,520 --> 00:27:03,520 co je to za místo? 305 00:27:06,200 --> 00:27:08,200 Můj starý dům. 306 00:27:10,760 --> 00:27:12,760 Můj a llyrův. 307 00:27:15,960 --> 00:27:18,560 Nemohl jsem se přimět to prodat. 308 00:27:21,680 --> 00:27:24,696 Řekneš mi, co se děje? 309 00:27:24,720 --> 00:27:27,120 Co tím příběhem chceš, caryl? 310 00:27:29,600 --> 00:27:31,600 Pravda. 311 00:27:36,840 --> 00:27:41,576 Budeš aspoň? vysvětlit e-maily? 312 00:27:41,600 --> 00:27:44,560 Protože, abych byl upřímný, Jsem... jsem trochu zmatený. 313 00:27:50,480 --> 00:27:54,736 Vidím, že jste v rozporu. 314 00:27:54,760 --> 00:27:59,856 Ale zeptal ses mě tady z nějakého důvodu, takže... 315 00:27:59,880 --> 00:28:01,096 Řekni mi, co víš. 316 00:28:01,120 --> 00:28:03,576 Řekni mi, co víš, caryl. 317 00:28:08,800 --> 00:28:12,656 Myslím, že jsi věděl, že to byl llyr vymýšlím něco s Rhysem, 318 00:28:12,680 --> 00:28:14,016 a chápu to. já ano. 319 00:28:14,040 --> 00:28:15,456 Získat co? 320 00:28:20,560 --> 00:28:23,376 Chystáte se odpovědět že? Může to být o Hari. 321 00:28:23,400 --> 00:28:26,016 Co to máš, caryl? 322 00:28:30,400 --> 00:28:33,616 Promiň, ale ten člověk volaný není dostupný. 323 00:28:33,640 --> 00:28:35,216 Hovno! 324 00:28:36,720 --> 00:28:38,696 Myslíte si, že máte právo šukat přes moji rodinu 325 00:28:38,720 --> 00:28:40,176 kvůli příběhu? 326 00:28:40,200 --> 00:28:42,176 Pojď, Megan. vy vím, že to není to, co dělám. 327 00:28:42,200 --> 00:28:43,856 Tak přestaň! 328 00:28:43,880 --> 00:28:46,176 Hari je stále nezvěstný, proboha! 329 00:28:51,560 --> 00:28:55,736 To je gareth. Pravděpodobně je strach o tebe. 330 00:28:55,760 --> 00:28:57,776 - Na tohle bych měl odpovědět. - Ne. 331 00:28:58,800 --> 00:29:00,800 - Ne. - Dobře. Dobře. 332 00:29:06,720 --> 00:29:10,816 Caryl! Caryl, co se děje?! 333 00:29:10,840 --> 00:29:15,216 Nepotřebuješ nůž, Megan. 334 00:29:15,240 --> 00:29:17,616 Nechceš mi ublížit, že ne? 335 00:29:17,640 --> 00:29:19,576 Hovno. Caryl. 336 00:29:19,600 --> 00:29:22,456 - Caryl! - Neztrácím svou rodinu. 337 00:29:23,760 --> 00:29:25,896 Vidím, jak moc trpíš. 338 00:29:28,800 --> 00:29:30,816 Prosím, mluv se mnou. 339 00:29:36,720 --> 00:29:40,856 Vše, co jsem kdy chtěl... 340 00:29:40,880 --> 00:29:46,576 Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo pro hari být v bezpečí a šťastný. 341 00:29:48,040 --> 00:29:49,976 Ztratil jsem mámu. 342 00:29:51,440 --> 00:29:55,896 A ztratil jsem tátu a pak... 343 00:29:55,920 --> 00:29:59,256 Llyr právě začal mizet. 344 00:29:59,280 --> 00:30:01,536 Nemohl jsem se k němu dostat a zkusil jsem to. 345 00:30:01,560 --> 00:30:04,976 - Opravdu jsem se snažil. - Muselo to být tak těžké. 346 00:30:07,560 --> 00:30:09,856 Byl jsem tak osamělý. 347 00:30:09,880 --> 00:30:15,296 já vím. 348 00:30:15,320 --> 00:30:17,616 Musel jsi jen chtít, aby to všechno přestalo. 349 00:30:25,200 --> 00:30:27,496 Megan, šla jsi? hledáš ho tu noc? 350 00:30:29,920 --> 00:30:31,416 Když Robert odešel? 351 00:30:45,840 --> 00:30:47,656 Je tady moje dcera? 352 00:30:47,680 --> 00:30:49,416 Ne. 353 00:30:49,440 --> 00:30:50,536 Tak kde je? 354 00:30:50,560 --> 00:30:52,560 Předvečer! 355 00:30:53,760 --> 00:30:55,136 Řekni to svému bratrovi 356 00:30:55,160 --> 00:30:56,856 že jestli ho znovu najdu se svou dcerou, 357 00:30:56,880 --> 00:30:58,416 Já ho zabiju. 358 00:31:45,520 --> 00:31:47,336 Nevím, co bylo dál. 359 00:31:47,360 --> 00:31:49,496 Zavolal jsem Garethovi. Pamatuji si to. 360 00:31:49,520 --> 00:31:51,856 co se děje? Jsi v pořádku? 361 00:31:51,880 --> 00:31:53,296 Llyr... udělá něco hloupého. 362 00:31:53,320 --> 00:31:54,376 Vím to. 363 00:31:54,400 --> 00:31:57,936 - Jako co? - Nevím. 364 00:31:57,960 --> 00:32:00,136 Robert Davies... je hledal jsem tu Evu, 365 00:32:00,160 --> 00:32:02,176 vyhrožovat, že něco udělá llyr. 366 00:32:04,280 --> 00:32:06,136 Dobře, podívej. Zůstaňte v klidu. 367 00:32:06,160 --> 00:32:07,776 Za půl hodiny klepu. 368 00:32:07,800 --> 00:32:09,616 Tak ho půjdu hledat, ano? 369 00:32:09,640 --> 00:32:12,296 Dobře. 370 00:32:15,560 --> 00:32:17,216 Nádrž způsobila tolik škody. 371 00:32:17,240 --> 00:32:19,896 S nádrží to nemá nic společného! 372 00:32:19,920 --> 00:32:23,016 Jsou to lidé! Jsou to lidé jako Bryn! 373 00:32:23,040 --> 00:32:24,496 Kdyby tam nádrž nebyla, 374 00:32:24,520 --> 00:32:26,456 on... by našel jiný způsob, jak nám ublížit. 375 00:32:26,480 --> 00:32:28,136 On... zabil tátu. 376 00:32:28,160 --> 00:32:31,056 On... zkazil llyr a tebe! 377 00:32:32,440 --> 00:32:35,376 Chováš se jako on! 378 00:32:35,400 --> 00:32:37,336 já tomu nerozumím. 379 00:32:37,360 --> 00:32:40,896 Zničil můj rodina, caryl a ty... 380 00:32:40,920 --> 00:32:43,296 děláš to samé celá věc znovu! 381 00:32:43,320 --> 00:32:44,896 Ne, Megan, nikdy bych to neudělal. 382 00:32:44,920 --> 00:32:46,696 A ty nepřestaneš, že ne? 383 00:32:46,720 --> 00:32:49,736 Dokud nepřestaneš řekneš jim všem, co jsem udělal. 384 00:32:49,760 --> 00:32:51,296 Co jsi udělala, Megan? 385 00:32:59,480 --> 00:33:01,296 Megan, co jsi udělala? 386 00:33:02,760 --> 00:33:05,056 Musel jsem ho najít. 387 00:33:05,080 --> 00:33:10,856 Musel jsem ho zastavit. já... Musel jsem to všechno zastavit! 388 00:34:07,960 --> 00:34:10,816 Potřebuji, abyste pochopili. 389 00:34:10,840 --> 00:34:14,136 Tak moc jsem milovala svého bratra. 390 00:34:17,800 --> 00:34:20,216 A to po dlouhou dobu byl jen on a já. 391 00:34:24,400 --> 00:34:25,736 Ale on by se nezastavil. 392 00:34:28,800 --> 00:34:31,056 Neměl jsem na výběr. 393 00:34:39,160 --> 00:34:41,456 Rhys? 394 00:34:41,480 --> 00:34:43,296 jsi to ty? 395 00:34:52,400 --> 00:34:55,016 - Co sakra? - Co to děláš? 396 00:34:55,040 --> 00:34:57,176 S tebou to nemá nic společného. Jít domů. 397 00:34:57,200 --> 00:34:59,456 - To nemůžeš. - Megan, vypadni. 398 00:34:59,480 --> 00:35:01,016 Ne, tohle ti nedovolím. 399 00:35:01,040 --> 00:35:03,216 - Jdi domů. - Přestaň! 400 00:35:03,240 --> 00:35:04,616 Vystoupit! 401 00:35:04,640 --> 00:35:08,136 Nevidíš co ty jsi udělal naší rodině?! 402 00:35:08,160 --> 00:35:12,176 Ty a ta dvojice arogantní, jedovatý... 403 00:35:14,000 --> 00:35:16,176 Nazval jsi našeho vlastního otce "nepřítelem"! 404 00:35:16,200 --> 00:35:17,896 Ty to nechápeš! 405 00:35:17,920 --> 00:35:20,456 - Ne! - Megan, vypadni! Myslím to vážně! 406 00:35:20,480 --> 00:35:21,816 Aa. 407 00:35:21,840 --> 00:35:25,056 Jen kurva běž domů! 408 00:35:27,320 --> 00:35:29,920 Prosím. Prosím přestaň. 409 00:35:41,280 --> 00:35:43,256 Llyr? 410 00:35:46,880 --> 00:35:48,976 Llyr. 411 00:35:52,280 --> 00:35:54,336 Llyr. 412 00:35:57,040 --> 00:35:59,336 Llyr, jsi v pořádku? 413 00:36:02,200 --> 00:36:04,936 je mi to líto. 414 00:36:04,960 --> 00:36:07,496 Llyr. 415 00:36:07,520 --> 00:36:09,416 Llyr, prosím. 416 00:36:09,440 --> 00:36:12,016 Prosím. 417 00:36:14,880 --> 00:36:17,096 Llyr, prosím. 418 00:36:20,280 --> 00:36:22,056 Nevěděl jsem, co mám dělat. 419 00:37:10,280 --> 00:37:11,536 A pak se to stalo. 420 00:38:15,920 --> 00:38:17,096 to je v pořádku. 421 00:38:57,320 --> 00:39:01,656 Oni... Našli hariho. 422 00:39:04,320 --> 00:39:06,736 Je v pořádku. Bude v pořádku. 423 00:39:32,320 --> 00:39:35,896 Děkuju. 424 00:39:38,240 --> 00:39:41,816 Je mi to moc líto. 425 00:39:43,560 --> 00:39:45,536 Je mi to moc líto. 426 00:39:53,680 --> 00:39:56,136 Megan Breckonová... 427 00:40:00,280 --> 00:40:02,936 Zatýkám tě za to vražda llyr Owena. 428 00:40:05,120 --> 00:40:06,736 Nemusíš nic říkat, 429 00:40:06,760 --> 00:40:08,736 ale může vám to ublížit obranu, pokud se nezmíníte 430 00:40:08,760 --> 00:40:13,336 když se na něco zeptal o které se později u soudu opíráte. 431 00:40:13,360 --> 00:40:16,136 Cokoli řekneš může být podán jako důkaz. 432 00:40:20,200 --> 00:40:22,496 Rhys. 433 00:41:24,960 --> 00:41:27,240 Nemůžu tu zatracenou věc uvést do provozu. 434 00:41:31,720 --> 00:41:35,136 Megan Breckon zabila llyra. 435 00:41:35,160 --> 00:41:36,936 Ona to přiznala. 436 00:41:41,880 --> 00:41:44,456 Najděte mi ragby. 437 00:41:50,000 --> 00:41:53,616 Slyšíš mě? 438 00:41:53,640 --> 00:41:55,416 Jsem nevinný. 439 00:41:55,440 --> 00:41:59,616 Dobře. 440 00:41:59,640 --> 00:42:04,176 - Teď najdi ragby pro... - táta. -Slyšel jsem tě! 441 00:42:04,200 --> 00:42:08,016 Jsi nevinný. 442 00:42:08,040 --> 00:42:10,976 Vždycky jsem říkal, že jsi. 443 00:42:11,000 --> 00:42:16,560 Vždycky jsem říkal... "Můj syn není vrah." 444 00:42:38,200 --> 00:42:39,616 Na jakém kanálu je? 445 00:42:56,040 --> 00:42:58,976 Jak se má Bryn? 446 00:42:59,000 --> 00:43:01,736 Jako lev. 447 00:43:01,760 --> 00:43:04,136 Předpokládám, že tam budeš llanemlyn ještě chvíli. 448 00:43:06,840 --> 00:43:07,936 A pak? 449 00:43:07,960 --> 00:43:13,136 Pak... budu svobodný muž. 450 00:43:13,160 --> 00:43:16,856 Jo, tentokrát pořádně zdarma. 451 00:43:16,880 --> 00:43:18,880 No, uvidíme. 452 00:43:21,720 --> 00:43:24,016 A co Megan? 453 00:43:24,040 --> 00:43:26,656 Myslíte, že půjde do vězení? 454 00:43:26,680 --> 00:43:29,336 Možná. 455 00:43:29,360 --> 00:43:32,136 Chtěl bych říct, že je už ve vězení, ale... 456 00:43:32,160 --> 00:43:33,536 Tady to je. 457 00:43:33,560 --> 00:43:35,136 Můžete to mít pro svůj článek. 458 00:43:35,160 --> 00:43:37,296 Jo. 459 00:43:37,320 --> 00:43:41,096 Nevím, jestli nějaký bude. 460 00:43:41,120 --> 00:43:43,200 Nejsem si jistý, zda je to správné. 461 00:43:45,960 --> 00:43:47,816 Nemohu to napsat, aniž bych ublížil lidem, 462 00:43:47,840 --> 00:43:49,840 a možná si vytrpěli dost. 463 00:43:51,880 --> 00:43:54,496 Vím, že narážím na pravdu, 464 00:43:54,520 --> 00:43:59,456 ale realita je taková, že když ano tohle, udělám to pro sebe. 465 00:43:59,480 --> 00:44:02,816 Caryl, o tom tento příběh není ty nebo já nebo kdokoli jiný. 466 00:44:02,840 --> 00:44:04,936 Jde o tohle město. 467 00:44:04,960 --> 00:44:06,696 A lidé potřebují vědět, co se děje 468 00:44:06,720 --> 00:44:12,216 když rozhodnutí jako nantwen dostat se z výsosti. 469 00:44:12,240 --> 00:44:15,856 Viděl jsi, co to udělalo, bradavice a tak. 470 00:44:15,880 --> 00:44:20,336 Říkáte, že vám na této komunitě záleží. 471 00:44:20,360 --> 00:44:21,456 Dělejte svou práci. 472 00:44:37,720 --> 00:44:40,000 Jste připraveni hodit minulost za hlavu? 473 00:44:42,160 --> 00:44:44,656 Nikdy v životě jsem nebyl připravenější. 474 00:45:28,640 --> 00:45:30,256 - Dobrý den? - Ahoj. Mám schůzku 475 00:45:30,280 --> 00:45:33,856 s westernovým heroldem, redakční oddělení. 476 00:45:33,880 --> 00:45:35,416 Pojď nahoru. Druhé patro.